portugisiska-holländska översättning av decidido

beslist
U hebt gezegd dat u daarover nog niet hebt beslist. Declarou que ainda não tinha decidido.Over dergelijke onderwerpen wordt beslist op grond van het nationale recht. Esses assuntos são decididos a nível do direito nacional. Over deze kwestie is reeds eerder beslist. O assunto já foi decidido anteriormente.
besluitvaardigHet kan niet anders dan dat dit is veroorzaakt door uw resolute en besluitvaardige optreden waardoor u elke inmenging hebt afgewezen in de beslissingen die de Europese Raad in juni heeft genomen. Isso tem alguma razão de ser. Desde logo, o tom decidido e a firmeza com que rejeitou qualquer entorse às decisões do Conselho Europeu de Junho.

vastberaden
We zijn vastberaden om flink aan het werk te gaan en zoveel mogelijk vooruitgang te boeken. Estamos decididos a prosseguir o nosso trabalho e a avançar o mais possível. In overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad gaan wij vastberaden door met dit werk. Estamos decididos a prosseguir o trabalho nesse domínio, em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu. Zoals de Commissie herhaaldelijk heeft benadrukt, zijn we vastberaden te voorkomen dat het in Madrid ook zo zal gaan. Como a Comissão repetidas vezes sublinhou, estamos decididos a que Madrid não seja apenas mais um desses lugares onde tudo não passa de conversa.