portugisiska-holländska översättning av decidir

besluiten
Consumenten hebben het recht om dergelijke besluiten zelf te nemen! Os consumidores têm o direito de decidir. Europa moet besluiten hoe het met deze mensen om wil gaan. A Europa tem de decidir como irá lidar com este movimento. De ene manier is er niet toe te besluiten, de andere is er wel toe te besluiten maar het alsnog niet uit te voeren. Uma, é decidir não as fazer; a outra, é decidir fazê-las, mas nunca mais as pôr em prática.
beslissen
Het verslag stelt dat de vrouwen hierover moeten beslissen. O relatório afirma que devem ser as mulheres a decidir. Hoe het ook zij, het Parlement dient te beslissen. Mas, de toda a maneira, cabe à assembleia decidir. Wat we daarmee doen moeten wij beslissen. Compete-nos a nós decidir o que fazer com isso.

oplossen
We moeten nu zo snel mogelijk besluiten hoe we dit probleem, dat we geen begroting hebben, gaan oplossen. Agora, temos de decidir, o mais rapidamente possível, como resolver o problema de não termos um orçamento. Ik kan u wel vertellen wat u gaat beslissen: dat kunt u beter vandaag hier oplossen, mijnheer Santer. Eu digo-lhe como irá decidir e pode declará-lo já aqui e hoje, Senhor Santer.Wij moeten dus bereid zijn over die aspecten met een meerderheid te beslissen, want anders kunnen wij het probleem van de belastingharmonisatie nooit oplossen. Temos de encarar a possibilidade de decidir estes aspectos por maioria, sem unanimidade, caso contrário não avançaremos em matéria de harmonização fiscal.