holländska-portugisiska översättning av oplossen

dissolverComo Brecht o salientou, não podemos dissolver o povo. Zoals Brecht reeds opgemerkt heeft: je kunt het volk niet oplossen.
resolverNão podemos resolver isto de um momento para o outro. Dat kunnen we niet op een achternamiddag oplossen. Temos, portanto, de resolver esta questão. Daarom moeten wij deze kwestie oplossen. Obviamente que a UE, por si só, não pode resolver a situação. De EU kan dit duidelijk niet alleen oplossen.

decidirAgora, temos de decidir, o mais rapidamente possível, como resolver o problema de não termos um orçamento. We moeten nu zo snel mogelijk besluiten hoe we dit probleem, dat we geen begroting hebben, gaan oplossen. Eu digo-lhe como irá decidir e pode declará-lo já aqui e hoje, Senhor Santer.Ik kan u wel vertellen wat u gaat beslissen: dat kunt u beter vandaag hier oplossen, mijnheer Santer. Temos de encarar a possibilidade de decidir estes aspectos por maioria, sem unanimidade, caso contrário não avançaremos em matéria de harmonização fiscal. Wij moeten dus bereid zijn over die aspecten met een meerderheid te beslissen, want anders kunnen wij het probleem van de belastingharmonisatie nooit oplossen.
solucionarÉ possível, assim, solucionar problemas regionais. Voorts kan men daarmee ook regionale problemen oplossen. Tratase de um problema que nem mesmo o controlo mais rigoroso poderá solucionar. Zelfs de strengste controle kan dit probleem niet oplossen. Não podemos solucionar uma sem solucionar a outra, pelo que temos de resolver ambas paralelamente. We kunnen het een niet oplossen zonder het ander, we moeten beide tegelijk oplossen.

Ordbok