portugisiska-holländska översättning av estabelecimento

oprichting
Zowel de Raad als het Parlement zijn voorstander van de oprichting van een dergelijk bureau. O Conselho e o Parlamento são ambos a favor do estabelecimento de um gabinete deste tipo. Toch wil ik wijzen op het belang van de oprichting van een Europees bureau. No entanto, quero salientar a importância do estabelecimento de uma agência europeia. Dit is zowel het doel als het middel voor de oprichting van een Europese federale staat. É tanto um objectivo como um meio para o estabelecimento de um estado federal europeu.
bestel
Het vastleggen van grondrechten moet daar geschieden, waar zij zo effectief mogelijk beschermd kunnen worden en waar ze een inbedding hebben in het maatschappelijk bestel. Dit is in de lidstaten. O estabelecimento dos direitos fundamentais deve fazerse onde possam ser protegidos o mais eficazmente possível e onde tenham uma firme implantação na ordem social. Isto é, nos EstadosMembros.

vestiging
Het is een compromis dat werkelijk inhoud geeft aan de vrijheid van vestiging. É um compromisso que dá um sentido prático à liberdade de estabelecimento.Het moet dus ons doel zijn gezamenlijke regels op te stellen voor de toelating en de vestiging van migranten, in de Unie bestaat er geen recht op immigratie en vestiging. A meta terá de consistir na definição de uma regulamentação comunitária afecta à imigração e ao estabelecimento. De vestiging van Al-Qa'ida in Jemen is een symptoom van ernstigere problemen. O estabelecimento da Al-Qaeda no Iémen é um sintoma de problemas mais profundos.