portugisiska-holländska översättning av estímulo

aanmoediging
Mensen hebben aanmoediging nodig. As pessoas precisam de estímulos. Dat is een enorme aanmoediging op veertien dagen van het begin van deze 4de ministeriële conferentie. Isso representa, efectivamente, um enorme estímulo nestes quinze dias que nos separam do início desta 4ª Conferência Ministerial da OMC. Het arrest van het Europese Hof van Justitie over gelijke rechten voor vrouwen vormt tegen deze achtergrond een belangrijke aanmoediging. O acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias sobre a igualdade de estatuto das mulheres é, neste contexto, um estímulo importante.
bemoedigingHartelijk dank voor uw woorden en uw bemoediging, mijnheer de president. Muito obrigado pelas suas palavras e pelo seu estímulo, Senhor Presidente. Mijnheer de Voorzitter, ten eerste zou ik de rapporteur willen danken voor zijn uitmuntende verslag en willen benadrukken hoe veel bemoediging en steun we eraan hebben ontleend. Senhor Presidente, começaria por agradecer ao relator o seu admirável relatório e por dizer que foi para nós um estímulo e um apoio. Ik vind bemoediging in het recente advies van de Europese Rekenkamer waarin de tot nu toe geboekte vooruitgang wordt erkend, maar ik denk dat we op dit gebied geen zelfgenoegzaamheid mogen toelaten. Sinto-me encorajado com o estímulo do recente parecer do Tribunal de Contas Europeu, ao reconhecer os progressos feitos até agora, mas acho que não podemos ser complacentes nesta área.