portugisiska-holländska översättning av extinto

uitgedoofd
En met alle respect voor de heer Santer wil ik opmerken dat datgene wat wij hier het vuur van Delors noemden langzaam maar zeker is uitgedoofd, en dat wij ons nu in een Europa zonder gezicht bevinden. E com o devido respeito pelo senhor presidente Santer, quero dizer-lhes que o que designamos «espírito Delors» foi aqui extinto aos poucos e que, pelo contrário, estamos numa Europa sem rosto.
uitgestorven
Het Tsjechische Parlement heeft in dat verband een uitdrukking gebruikt die in het Engels vertaald wordt met extinct, ofwel uitgestorven. De Commissie geeft de voorkeur aan de term verouderd. O Parlamento checo elegeu uma expressão, que é traduzida na língua inglesa por extinct - em alemão diríamos 'extintos? -, mas a Comissão dá aqui preferência à expressão 'obsoleto?.Ik begrijp ook volstrekt niet waarom wij de bontlobby moeten steunen, waarom mensen op dieren jagen en waarom wij het milieu zo verknoeien nu bijna alle pelsdieren zijn uitgestorven. Também não percebo em absoluto por que temos de apoiar a indústria das peles, por que razão o Homem caça espécies animais, além de que poluímos tanto o ambiente, que já quase todos estão extintos.