portugisiska-holländska översättning av firme

stug
assertief

mondig
rigide
Strikt wil niet zeggen rigide. Firmeza não significa rigidez. En dus zonder uitzonderingen te maken, zonder de regels te overtreden, op een strikte manier, wat niet wil zeggen op een rigide manier. Estamos a falar, portanto, de uma aplicação firme, sem excepções, sem quebra de regras, o que não significa, contudo, uma aplicação rígida.
robuustAls zodanig verdienen ze een robuust antwoord van iedereen die de democratie en het internationaal recht een warm hart toedraagt. É por isso que exigem uma reacção firme da parte de todos os que prezam a democracia e o direito internacional. Dit is een aspect van onze onderhandelingen met Turkije dat op een speciale en robuuste manier moet worden opgelost. Este é um dos aspectos das negociações com a Turquia que terá de ser abordado de forma específica e firme.
solideMaar de EU moet ook een eenheid zijn, solide en actief als het om mensenrechten gaat. Mas a UE deve também permanecer unida, firme e activa em matéria de direitos humanos. Wij weten allemaal dat Tunesië een solide grondwet heeft. Todos sabemos que a Tunísia tem uma Constituição firme.
stevig
We hebben dus een stevige basis om op voort te bouwen. Estamos, por isso, a construir algo que tem alicerces bem firmes. Wij hebben een stevige basis nodig voor onze grote dromen over een rechtvaardig Europa. Temos necessidade de uma base firme para os nossos grandes sonhos de uma Europa justa. East of England is van plan om stevig vast te houden aan deze doelstelling. A região do Leste de Inglaterra tenciona manter-se firme na prossecução deste objectivo.
stijf
Als de VS verdere tegemoetkomingen blijven weigeren, dan dient de Unie haar poot stijf te houden. Se os Estados Unidos continuarem a recusar futuras concessões, a UE tem de manter-se firme. Ik zeg dit omdat men u waarschijnlijk zal aanraden om stil te blijven staan, en de poot stijf te houden. Digo-vos isto porque haverá quem os aconselhe a manterem-se firmes e a não fazer concessões. Houd daarom uw been stijf, zet uw hakken in het zand, mijnheer Juncker en mijnheer Trichet, en laat u ook in de komende jaren niet van deze weg afbrengen! Por isso, Senhor Presidente Juncker e Senhor Presidente Trichet, insto V. Exas. a serem persistentes e firmes - não permitam que ninguém vos faça desviar do vosso caminho nos próximos anos.

vast
Dit is mijn vaste overtuiging als arts. É essa a minha firme convicção, enquanto médica. Ik heb mij vast voorgenomen deze uitstekende status te handhaven. Tenho a firme intenção de preservar este sucesso. Een speler met een vaste, consistente en onverdeelde stem. Um actor com uma voz firme, consistente, coesa.