portugisiska-holländska översättning av forte

sterk
Een sterke EU zorgt voor een sterke DAC. Uma UE forte traduz-se numa CAD forte. Een sterk Europa veronderstelt sterke instellingen. Uma Europa forte pressupõe instituições fortes. Wij willen een sterk en soeverein Polen in een sterk Europa. Queremos uma Polónia forte e soberana no seio de uma Europa forte.
krachtig
Ik denk dat de boodschap vrij krachtig is. Julgo que a mensagem é suficientemente forte. De EU moet nog veel krachtiger worden. É preciso que a UE seja ainda mais forte. Dat is een krachtig mandaat voor de toekomst. Isto constitui um forte mandato para o futuro.

fort
Santer is gevangen in zijn eigen fort. O Presidente Santer está prisioneiro no seu próprio forte.
geconcentreerd
Om dit te bereiken hebben we ons bij deze herziening van de werkgelegenheidsrichtsnoeren op drie specifieke aspecten geconcentreerd . Para isso, quisemos introduzir três pontos fortes nesta evolução das orientações para o emprego. Enkele nationale centrale banken vreesden dat zij macht zouden verliezen en de macht geconcentreerd zou worden in Frankfurt. Durante esta fase, alguns bancos centrais nacionais recearam ser objecto de um forte redimensionamento, com a consequente centralização do poder em Frankfurt.
standvastigIk zeg tegen u, mijnheer Blair: wees sterk, wees standvastig, wees eerlijk, maar het allerbelangrijkst, wees niet bang. Sr. Ministro, dir-lhe-ia o seguinte: seja forte, firme, verdadeiro, mas, mais importante do que tudo, não tenha medo. We moeten resoluut, standvastig en krachtig de boodschap verkondigen dat we democratische krachten, waar dan ook, steunen, en we moeten ze zo sterk mogelijk maken. É muito importante que transmitamos uma mensagem firme, coerente e forte de apoio às forças democráticas, onde quer que se encontrem, contribuindo para as tornar o mais fortes possível.
stevig
Die stevige band moet echter bestaan. Mas esse laço forte terá de existir. Ik zou daar toch wel een paar stevige vraagtekens bij willen zetten. Isso suscita-me contudo fortes contudo fortes interrogações.We hebben aangetoond dat het mogelijk is stevige, geloofwaardige doelen te stellen. Demonstrámos que são possíveis metas fortes e credíveis.
straf
De klemmende oproepen aan Wit-Rusland, het laatste land in Europa met de doodstraf, om deze straf zo snel mogelijk af te schaffen, zijn te rechtvaardigen. Os fortes apelos à Bielorrússia - o último país na Europa a utilizar a pena de morte - para que a abula o mais rapidamente possível são justificados. Ik vind het redelijk dat misdadigers kunnen worden overgebracht naar de landen waarmee ze de nauwste band hebben en dat ze hun straf daar uitzitten. Penso ser razoável que um criminoso possa ser transferido para o país ao qual tem uma ligação mais forte e aí cumprir a sua pena.
vesting