portugisiska-holländska översättning av inventar

bedenken
Hoeveel meer beletsels moeten wij nog bedenken als excuus voor ons gebrek aan daadkracht? Que mais obstáculos é que queremos inventar para desculpar a nossa inacção?Het is dan ook zaak nieuwe instrumenten te bedenken; vanuit deze invalshoek moet u het mandaat benaderen. Há, pois, que inventar novos instrumentos; é essa a forma como deverão abordar o mandato. Hou toch eens op met het bedenken van steeds weer nieuwe manieren om de productiekosten te verhogen. Parem de inventar novas formas de aumentar o custo de produzir seja o que for.
inbeelden

uitdenken
uitvinden
Waarom moeten we overal het wiel opnieuw uitvinden? Por que razão teremos nós de reinventar a roda em todo o lado? De EU moet op dit gebied dus niet het wiel opnieuw uitvinden. Assim, a UE não deverá reinventar a roda nesta matéria. Toen wij werden geconfronteerd met het probleem in Griekenland, moesten wij een mechanisme uitvinden want er was geen mechanisme. Quando fomos confrontados com o problema da Grécia, tivemos de inventar um mecanismo, pois não havia nenhum.
veinzen
verzinnen
De oplossing ligt dus besloten in het verzinnen van een nieuwe douanetechniek, mijnheer Mandelson. A solução, Senhor Comissário Mandelson, é inventar uma nova tecnologia aduaneira. Ik denk niet dat hij dat zou verzinnen. Não creio que esteja a inventar. Geachte afgevaardigde, de Commissie is hier geen richtlijn aan het verzinnen. Senhora Deputada, a Comissão não está a inventar nenhuma directiva.