portugisiska-holländska översättning av levar

dragen
Dat betekent niet dat we nu een afwachtende houding mogen aannemen. We dienen op alle gebieden tot in de kleinste details voor een goede afwerking zorg te dragen. Esta perspectiva não poderia levar-nos, todavia, a ficar numa posição de expectativa, tendo de cuidar-se em todas as áreas dos mais pequenos pormenores. Dergelijke heren, dergelijke Europese commissarissen zijn slecht geplaatst om een mensenrechtenbeleid uit te dragen. Essas pessoas, esses Comissários Europeus, são pouco indicados para levar a cabo a política de direitos humanos. Het doel bestond erin bij te dragen tot een mondiale strategie, met het oog op de bijeenkomst van de Wereldgezondheidsvergadering in mei volgend jaar. O objectivo da reunião foi contribuir para a elaboração de uma estratégia global a levar à Assembleia Mundial da Saúde, na sua reunião em Maio do próximo ano.
leiden
Laat u niet om de tuin leiden door de constructeurs! Não nos deixemos levar pelos fabricantes de veículos! Het was duidelijk dat het tot een crisis zou leiden. Era claro que isto iria levar a uma crise. Wij mogen ons niet laten leiden door emoties. Não devemos deixar levar-nos pelas emoções.

leiden naar
meenemen
Dat is de impuls die wij ook willen meenemen naar de tweede helft van ons voorzitterschap. Este é um impulso que queremos igualmente levar connosco para o a segunda metade da nossa Presidência. We moeten de voordelen van Europa naar de mensen van Europa brengen, en de mensen van Europa met ons meenemen. Temos de levar os benefícios da Europa aos cidadãos europeus e convidá-los a acompanhar-nos nessa jornada. Dit is het standpunt van de Europese Commissie dat ik zal meenemen naar de Europese Raad. Esta será a posição da Comissão Europeia que vou levar ao Conselho Europeu.
motiveren
torsen