portugisiska-holländska översättning av macia

zacht
De tekortkoming had betrekking op de opstelling ten aanzien van de "zachte" koeienvanger. O erro residia na abordagem às de barras de protecção frontal "macias". Zoals u ziet, mijnheer de commissaris, is dit een speciaal ontworpen zachte koeienvanger die veel veerkrachtiger is dan het oude type koeienvanger. Como pode ver, Senhor Comissário, trata-se de uma barra de protecção frontal “macia” concebida por medida, muito mais resistente do que o antigo tipo de barras de protecção frontal. Hij zei me het volgende: "je moet niet als een walnoot zijn, hard van buiten maar zacht van binnen, maar als een perzik, zacht van buiten maar hard van binnen”. Disse-me: "não deves ser como uma noz, que é dura por fora e macia por dentro; tens de ser como um pêssego, macio por fora e duro por dentro".