portugisiska-holländska översättning av noite passada

gisteravond
De heer Muis was gisteravond niet aanwezig. O senhor Muis não compareceu à reunião da noite passada. Toen mijn verslag hier gisteravond werd behandeld, was ik zelf niet aanwezig. Na noite passada, quando o meu relatório foi debatido, não estava aqui presente. Dit verslag werd gisteravond kort voor middernacht besproken. Já era tarde na noite passada - pouco antes da meia-noite - quando este relatório foi debatido.
gisterenavond
Tijdens het debat van gisterenavond is commissaris Byrne geen duimbreed opgeschoven in de richting van ons standpunt. Durante o debate da noite passada, o Senhor Comissário Byrne não se aproximou nada mais do ponto de vista da comissão parlamentar. Gisterenavond heb ik met het Bureau van het Parlement besproken hoe dat moet gebeuren. A noite passada tive uma discussão com a Mesa do Parlamento e decidimos quais eram as modalidades que permitiam que tal acontecesse. Ik hoop dat de Commissie krachtig zal optreden, zoals de heer Bolkestein gisterenavond aangaf, om een einde te maken aan dit onrecht. Espero que a Comissão, tal como o senhor Comissário Bolkenstein indicou a noite passada, exerça firmes pressões no sentido de pôr cobro a esta injustiça.

gisterennacht
vannacht
De gebeurtenis van vannacht in China kan immers in het gunstigste geval een nieuw tijdperk in het land inluiden. O que aconteceu a noite passada na China poderá, na melhor das hipóteses, conduzir a uma nova era naquele país. Commissaris Monti heeft hier vannacht, tot besluit van het debat, het bestaan en de instandhouding van die discriminatie klaar en duidelijk bevestigd. Discriminação cuja existência e manutenção o Comissário Monti, ao terminar o debate da noite passada, confirmou aqui mesmo da forma mais clara possível.