portugisiska-holländska översättning av observar

bekijken
Als u vandaag de situatie zou bekijken, zou u constateren dat er nauwelijks iets veranderd is. Se observar a situação actual, verificará que pouca coisa mudou. Ze lijken hun tijd voornamelijk zoek te brengen met het bekijken van de interne procedures van andere partijen. Aparentemente passam a maior parte do seu tempo a observar os procedimentos internos dos outros partidos. Wij moeten goed bekijken waaraan wij het geld besteden en of dat op een efficiënte manier gebeurt. Devemos observar exactamente onde despendemos os nossos meios financeiros e se são utilizados da melhor forma.
observerenWaarom zijn we niet uitgenodigd om de Russische parlementsverkiezingen te observeren? Por que razão não fomos convidados para observar as eleições parlamentares russas? De tijden dat zij zich ertoe kon beperken het drama te observeren vanuit haar mediterrane balkon zijn voorbij. Passou já o tempo em que podia contentar-se em observar o teatro do drama, a partir da sua varanda mediterrânica. Er is ook sprake van een Europees observatorium dat de markt moet observeren en gegevens verzamelen. A ideia de um observatório europeu, que teria por missão observar o mercado e recolher informação, foi também abordada.

doorbladeren
kijken naarVandaar dat wij dus zeggen: akkoord om zeer voorzichtig naar de toekomst uit te kijken naar de evoluties. Daí que concordemos em observar, com muita cautela, a evolução dos acontecimentos.
opletten
Laat de heer Brown maar eens opletten hoe dit Parlement over dit voorstel gaat stemmen. Dan zal hij zien hoe we over zijn gevoel van humor denken. Se o Ministro Gordon Brown observar a votação deste Parlamento em relação a esta proposta, irá compreender o que nós achamos do seu sentido de humor.
opmerken
Over de amendementen wil ik het volgende opmerken. De amendementen 2, 5 en 6 kan ik accepteren. No que diz respeito às alterações, permitam-me observar o seguinte: posso aceitar as alterações nºs 2, 5 e 6. Met betrekking tot de overige elementen van het Commissievoorstel wil ik het volgende opmerken. No que diz respeito aos restantes elementos da proposta da Comissão, gostaria de observar o seguinte. Ik zou zeggen: geen van beide, maar ik wil wel opmerken dat het vrij onwaarschijnlijk is dat zoiets zal gebeuren. Eu diria, nem uma hipótese nem outra, limitando-me a observar que é muito improvável que isso venha a acontecer.