portugisiska-holländska översättning av orientação

oriëntatie
Een tweede belangrijk vraagstuk betreft de oriëntatie. Uma segunda questão, séria, é a orientação. Die oriëntatie heeft een deuk opgelopen. Essa orientação sofreu um abalo. Zij versterkt de oriëntatie op Europa en op Europese waarden. O Acordo corrobora a orientação da Macedónia para a Europa e para os valores europeus.
oriënteringIk vind daarom het nu ingediende verslag niet geschikt om een oriëntering op de toekomst voor de Unie duidelijk te maken. Nesse sentido, considero o relatório em apreço inadequado para apontar a orientação futura da UE nesta matéria. Een oriëntering van de markt is natuurlijk goed, maar graag ook met erkenning van wat we hier presteren. A orientação de mercado é, sem dúvida, uma coisa boa, mas tem de ser combinada com o reconhecimento do trabalho que aqui é realizado. Het criterium van de nationale welvaart is, gelet op de regionale oriëntering van doelstelling 1, niet geschikt om die gelijke behandeling te garanderen. Dada a orientação regional do Objectivo nº 1, o critério da prosperidade nacional não é adequado para assegurar a igualdade de tratamento.

plaatsbepaling
richting
Dat is de richting die ik wil inslaan. Isso sim, a minha orientação vai nesse sentido. Deze richting bespoedigt een heel ander besluit. Esta orientação implica uma decisão diferente. Het verslag gaat in de juiste richting en ik heb er daarom vóór gestemd. O relatório tem uma orientação correcta e, por isso, votei a favor.
voorlichting
Tot het zover is, moeten we zeggen dat de consumenten beter gediend zijn met de voorlichting die er nu is dan met helemaal geen voorlichting. Até lá teremos, naturalmente, de concordar que é preferível existir uma orientação qualquer do que não existir orientação alguma.Zij willen en verwachten goede voorlichting inzake beleid en procedures. Pretendem e esperam que lhes seja facultada uma sólida orientação quanto a políticas e procedimentos. Ik hoop dan ook dat een betere regeling voor de consumenten een duidelijkere voorlichting zal toelaten. Espero que quando tivermos o dito regulamento mais aperfeiçoado, isso signifique também a existência de uma orientação inequívoca para os consumidores.
wijsheid
Ik heb de richtsnoeren en wijsheid van het Europees Parlement altijd op prijs gesteld en dat zal in Hongkong en daarna niet anders zijn. Sempre apreciei a orientação e sabedoria do Parlamento Europeu e manterei essa atitude em Hong Kong e posteriormente.