portugisiska-holländska översättning av ou seja

met andere woordenMet andere woorden: we kunnen het wel. Ou seja, por outras palavras, somos capazes de o fazer. Met andere woorden, kijk naar Iran, niet naar Japan. Ou seja, olhe-se para o Irão, e não para o Japão. Met andere woorden: wij sluiten Turkije niet buiten. Ou seja, não fechamos as portas à Turquia.
namelijk
Het tweede gedeelte, namelijk het procesrecht, ontbreekt echter nog. Falta, porém, a segunda parte, ou seja, o direito processual ou adjectivo.Het kleinste pensioen bedraagt slechts een vierde van die som, namelijk 64 leu. A pensão mínima é de apenas um quarto desse montante, ou seja, 64 leu. Er volgt nog een hele tweede helft, namelijk het ratificatieproces. Ainda nos falta toda a segunda parte, ou seja, o processo de ratificação.

d.w.z
dat wil zeggenDat is het belangrijkste preventiemiddel, dat wil zeggen we moeten begrip voor het kind hebben. Esta é a prevenção mais importante, ou seja, precisamos de compreensão para com as crianças. Dat wil zeggen dat de heer Barón gelijk heeft. Ou seja, o senhor deputado Barón tem razão.Dat wil zeggen - neemt u mij niet kwalijk - dat we nu eerst terugkomen op de vraag van de heer Alavanos. Ou seja, perdoem-me, voltemos à pergunta do senhor deputado Alavanos.
te wetenHet doel dat wij nastreven, te weten een investeringsniveau van 3 procent van het BBP binnen een periode van vijf jaar, is ambitieus. O objectivo que estamos a promover, ou seja, 3% do PIB dentro de cinco anos, é um objectivo ambicioso. Ten slotte is er het derde onderdeel, het uitvoerende deel, te weten de uitvoerende regelgeving. Passemos, por último, ao terceiro elemento, o bloco regulamentar, ou seja, os regulamentos de aplicação. Mijnheer de Voorzitter, een laatste opmerking over een door velen van u aangeroerd onderwerp, te weten de schuldenlast. Senhor Presidente, gostaria agora de terminar com uma consideração sobre uma questão que muitos dos senhores deputados já levantaram, ou seja, a dívida.
zeg maar

Ordbok