portugisiska-holländska översättning av pacto

afspraak
Het stabiliteits- en groeipact is een afspraak, een afspraak waar wij elkaar aan moeten houden. O Pacto de Estabilidade e Crescimento é um acordo, um acordo que temos de fazer cumprir mutuamente. De crisis in Griekenland toont natuurlijk dat de afspraak om het begrotingstekort op een laag peil te houden aangescherpt moet worden. A crise na Grécia demonstra naturalmente o facto de ser necessário reforçar o pacto para manter o défice orçamental num nível baixo. We besluiten hier in Europa om de CO2-emissie te verlagen, en we sluiten een stabiliteitspact. Wie zich niet aan de afspraak houdt, krijgt van de Commissie een proces aan zijn broek. Na Europa, acordamos uma redução das emissões de CO2 e depois celebramos um pacto de estabilidade. A Comissão abrirá um processo de infracção contra os que não respeitam a dita redução.
goedkeuring
Voorzitter, ik wil u ten slotte zeggen dat ik zeer verheugd ben over de goedkeuring van het pact inzake immigratie en asiel. Gostaria de terminar, Senhor Presidente, dizendo como estou satisfeita por o Pacto Europeu de Imigração e Asilo ter sido adoptado. Ten derde heerst ook onzekerheid over de goedkeuring, de werking en de daadwerkelijke toepassing van het stabiliteitspact. Em terceiro lugar, incerteza quanto à aprovação e quanto ao funcionamento e efectiva aplicação do pacto de estabilidade.

overeenkomst
Een pact is een overeenkomst tussen staten. Um pacto é um acordo entre Estados. Ik juich deze overeenkomst tussen de sociale partners toe. Congratulo-me com este pacto entre os parceiros sociais. Ondanks alles vind ik dit een goede overeenkomst. Apesar de tudo, considero que este pacto é positivo.
pact
Waar heeft dit pact toe geleid? O que é que resultou deste Pacto? Maar waarom wordt dit pact niet herzien? Ora bem: por que não revêem os senhores esse pacto?Dat pact tussen de Europeanen loopt via een pact tussen de Spanjaarden. Este pacto entre Europeus passa por um pacto entre Espanhóis.
verbond
Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Um contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. Een verbond zet ons ertoe aan na te denken over wederkerigheid. O que um pacto faz é pôr-nos a pensar sobre reciprocidade. Europa heeft een nieuw verbond nodig en de tijd om daarmee te beginnen is nu aangebroken. A Europa precisa de um novo pacto, e este é o momento em que os seus fundamentos devem ser estabelecidos.