holländska-portugisiska översättning av verbond

uniãoA União Europeia tem por objectivo "uma união cada vez mais estreita entre os povos". De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. Por seu lado, a União Europeia assumiu o compromisso formal de financiar o desmantelamento. Op haar beurt verbond de Europese Unie zich eraan om de ontmanteling te financieren. Estamos longe da união sagrada de que alguns nos têm falado. Het heilige verbond dat sommigen ons voorspiegelden is er dus bij lange na niet.
contratoUm contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Num contrato existes tu e existo eu - seres independentes -, mas um pacto tem a ver connosco - pertença colectiva. Een contract gaat over u en mij, over afzonderlijke mensen, maar een verbond gaat over ons, een collectief behoren.

junção
pactoUm contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. O que um pacto faz é pôr-nos a pensar sobre reciprocidade. Een verbond zet ons ertoe aan na te denken over wederkerigheid. A Europa precisa de um novo pacto, e este é o momento em que os seus fundamentos devem ser estabelecidos. Europa heeft een nieuw verbond nodig en de tijd om daarmee te beginnen is nu aangebroken.
promessa

Ordbok