portugisiska-holländska översättning av persistente

eigenwijs
hardnekkig
Het probleem is dus zeer hardnekkig. O problema é persistente, portanto. Racisme is een hardnekkig en groeiend probleem in de Europese samenlevingen. O racismo é um problema crescente e persistente nas sociedades europeias. Maar voor de ontwikkelingslanden is dit een reeds lang bestaand en hardnekkig probleem. Contudo, trata-se de um problema persistente, de longa data, para o mundo em desenvolvimento.

koppig
Hun houding - die koppige, achterhaalde houding - trekt een zware wissel op ons werk. Essa presença - uma persistente presença dos tempos passados - pesa muito no nosso trabalho.
obstinaat
volhardend
– Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Buzek en de co-rapporteur met hun volhardende werk. Senhor Presidente, felicito o senhor deputado Buzek e o co-relator pelo seu trabalho persistente. Dat is nog niet gebeurd, maar we moeten - zoals steeds met betrekking tot deze kwestie - geduldig en volhardend zijn. Isso ainda não aconteceu, mas - como sempre no que respeita a esta questão - temos de ser pacientes e persistentes. Naar mijn mening hebben alle leden die hieraan meegewerkt hebben, zich op vakkundige en volhardende wijze ingezet voor veiligere levensmiddelen. Gostaria de dizer que os deputados que nele trabalharam realizaram, de um modo geral, um trabalho capaz e persistente para tornar os alimentos mais seguros.