portugisiska-holländska översättning av pessoalmente

eigenhandig
Als deze afbeelding niet onmiddellijk wordt verwijderd, zullen mijn collega's en ikzelf ze persoonlijk en eigenhandig verwijderen. Se esta imagem não for imediatamente retirada, os meus colegas e eu próprio a retiraremos pessoalmente com as nossas próprias mãos. Hij staat op het punt om de doelstellingen en successen van de revolutie, die er wel degelijk zijn, eigenhandig kapot te maken. Ele está pessoalmente empenhado em destruir tudo o que a revolução representou e em espezinhar o seu incontestável sucesso.
in het vlees

in persoonAlle aanvragers, inclusief kinderen, worden nu verondersteld in persoon op het consulaat te verschijnen, om hun vingerafdrukken te laten nemen. Espera-se agora que todos os requerentes, incluindo as crianças, compareçam pessoalmente no consulado para que sejam recolhidas as suas impressões digitais. U in persoon hebt het immers mogelijk gemaakt dat nu voor 98% overeenstemming is bereikt, mede dankzij de nuttige steun van commissaris Rehn en zijn staf. De facto, o senhor, pessoalmente, permitiu-nos alcançar um acordo a 98%, em parte graças ao apoio útil do senhor Comissário Rehn e dos seus colaboradores. Organisatoren die voldoende handtekeningen weten te verzamelen mogen hun voorstel bovendien in persoon komen toelichten bij de Europese Commissie en in het Europees Parlement. Além disso, os organizadores que conseguirem recolher um número suficiente de assinaturas também poderão apresentar a sua proposta pessoalmente à Comissão Europeia e ao Parlamento Europeu.
oog in oog
persoonlijk
Ik ben daar persoonlijk heel blij mee. Pessoalmente, congratulo-me que assim tenha sido.Ik dank u hiervoor persoonlijk. Agradeço-lhe pessoalmente por isso. Persoonlijk heb ik alle vertrouwen verloren. Pessoalmente, perdi toda a esperança.