portugisiska-holländska översättning av precipitação

neerslag
Ook kon in de herfst niet begonnen worden met het inzaaien, doordat de aanhoudende neerslag het onmogelijk maakte de akkers op te gaan. As sementes não puderem ser lançadas no Outono, dada a precipitação contínua que impedia o acesso à terra. Mijnheer de Voorzitter, tien jaar gelegen werden ruim twee miljoen kinderen blootgesteld aan radioactieve neerslag uit Tsjernobyl. Senhor Presidente, há dez anos, mais de dois milhões de crianças foram expostas à precipitação radioactiva de Chernobil.Als voorbeeld kan ik u melden dat in die tijd slechts zeven geautomatiseerde systemen voor het voorspellen van de radioactieve neerslag waren besteld. A título de exemplo, só tinham sido encomendados sete sistemas automatizados de previsão de precipitação radioactiva, nessa época.
fall-outDe nucleaire fall-out van Tsjernobyl heeft ook staten van de EU getroffen. De igual modo, a precipitação radioactiva resultante de Chernobil afectou Estados da UE. Ik ben van mening dat we op het gebied van de gevolgen van de fall-out voor de gezondheid nog steeds met blinde vlekken te kampen hebben. Em minha opinião, ainda existem, no domínio da saúde, lacunas importantes decorrentes da precipitação radioactiva que é necessário preencher. We weten het allemaal, de vervuiler betaalt, maar hoe zullen we beslissen wie verantwoordelijk is en wie zal betalen als de radioactieve fall-out uit derde landen komt? É sabido que quem deve pagar é quem polui, mas como decidir quem é o responsável e quem deve pagar se formos atingidos por precipitação radioactiva de países terceiros?

regenval
Hevige regenval en plaatselijke overstromingen bemoeilijkten vervolgens het oogsten en maakten de verliezen nog groter. Depois, uma forte precipitação e inundações localizadas tornaram difícil proceder às colheitas, agravando as perdas. U hebt gelijk als u zegt dat deze overlopen niet alleen plaatsvonden tijdens de zeer zware regenval in augustus 2004. A senhora deputada tem razão ao dizer que as descargas não se deram apenas durante o período de forte precipitação de Agosto de 2004. In Hongarije en veel andere EU-landen betekent de wereldwijde klimaatverandering in wezen een extreme verdeling van de regenval. Na Hungria, como em muitos outros países da União, as alterações climáticas globais originam uma distribuição muito irregular da precipitação.