portugisiska-holländska översättning av prematuro

prematuur
En zeker is het prematuur, zoals de heer Dary stelde. É seguramente prematuro, como o afirmou o senhor deputado Dary. Mijnheer de Voorzitter, deze voorstelling van zaken is minstens uiterst prematuur. Descrever a situação deste modo é, no mínimo, extremamente prematuro. Hoewel het prematuur is om zoiets te zeggen, is het waarschijnlijk dat het algemeen referentiekader een niet bindend wetgevingsinstrument zal worden. Ainda que seja prematuro dizê-lo, é provável que o QCR constitua uma ferramenta legislativa não vinculativa.
voortijdig
Het is echter noch een voortijdige geboorte, noch een misgeboorte. Contudo, não se trata de um parto prematuro nem de um insucesso.Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement zal vandaag vermoedelijk met grote meerderheid instemmen met een voortijdige geboorte. Senhor Presidente, o Parlamento Europeu votará hoje, previsivelmente com larga maioria, um parto prematuro. Tot dan weiger ik me door wie dan ook onder druk te laten zetten en zal geen voortijdige aankondiging doen over de vraag wanneer de stemming over dit verslag plaats zal vinden. Entretanto, recuso-me a deixar que me empurrem para um anúncio prematuro de quando é que vamos proceder à votação.