portugisiska-holländska översättning av pressuposto

aanname
Dit alles leunt echter op een aantal valse aannames. Tudo isto assenta, porém, numa série de falsos pressupostos. De autoriteiten hebben gehandeld op basis van de aanname dat er een ernstig risico bestond en dat vluchten moesten worden geannuleerd. As autoridades agiram em conformidade com o pressuposto de que havia um risco grave e de que os voos deviam ser cancelados. Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag drie aannames in de vragen die aan de Raad en de Commissie zijn gesteld, ter discussie willen stellen. Senhora Presidente, gostaria de contestar três pressupostos subjacentes às questões apresentadas ao Conselho e à Comissão.
veronderstelling
Dat deze gedachte uitgaat van een verkeerde veronderstelling behoeft geen verder betoog. O facto de esta ideia partir de um pressuposto errado, fala por si. Wij gaan uit van de veronderstelling dat de voordrachten van de tweede ronde gehandhaafd blijven. Partimos do pressuposto de que se mantêm as candidaturas para os cargos restantes. Ik hoef nauwelijks te benadrukken dat deze veronderstelling ver afstaat van elke actuele en toekomstige werkelijkheid. Escusado será dizer que este pressuposto está muito longe de qualquer cenário real, presente ou futuro.