portugisiska-holländska översättning av recepção

ontvangst
Mevrouw Weber, ik moet u ook danken voor uw ontvangst. Senhora Deputada Weber, tenho ainda de lhe agradecer pela sua recepção. Deze televisierepeaterstations maken de ontvangst van Catalaanse televisieprogramma's in de Valenciaanse regio mogelijk. Estes repetidores de TV permitem a recepção da televisão Catalã na região de Valência. Maar geen van hen heeft de moeite genomen ontvangst van mijn schrijven te bevestigen. Nenhum deles acusou a recepção de nenhuma das minhas cartas.
receptieIk nodig u uit voor een korte receptie. Estão todos convidados para uma breve recepção. Wij zijn ook van plan om samen met de Commissie een receptie voor de afgevaardigden te organiseren waar zij ministers van de EU kunnen ontmoeten. Estamos, também, a planear uma recepção que será organizada em cooperação com a Comissão, na qual os deputados ao Parlamento Europeu poderão encontrar-se com os ministros da UE. De commissie waartoe ik en mijn collega's behoren, zal in het nieuwe jaar zelfs een receptie organiseren met het Sloveense voorzitterschap om de geboorte van het ontwerp-CFR te vieren. De facto, a comissão de que eu e os meus colegas fazemos parte irá organizar no novo ano, em conjunto com a Presidência eslovena, uma recepção para celebrar a chegada do projecto académico de QCR.

begroeting
ontvangen
Hoe zullen deze worden ontvangen? Que recepção terão estas pessoas? Het ontvangen van e-mail is voor de ontvanger aanzienlijk minder vrijblijvend dan het ontvangen van papieren folders en brochures. A recepção de correio electrónico depende substancialmente menos da vontade do destinatário do que a recepção de folhetos e brochuras. Een brief aan een klager waarin wordt verklaard dat we zijn of haar klacht hebben ontvangen, is niet genoeg. Enviar uma carta ao queixoso a confirmar a recepção da sua queixa não chega.
verwelkomingPlechtige vergadering : Verwelkoming van de Bulgaarse en Roemeense leden Sessão solene : Recepção dos deputados búlgaros e romenos