portugisiska-holländska översättning av repentina

plotseling
En die crises komen niet, zoals natuurrampen, plotseling en onverwacht uit de lucht vallen. E estas situações de crise não eclodem repentina e inesperadamente, como sucede com as catástrofes naturais.Wij willen voorkomen dat sommige regio' s zich plotseling in louter statistische termen welvaart kennen. Dito isto, gostaríamos de evitar que algumas regiões se encontrassem numa situação repentina de bem-estar por razões meramente estatísticas. We willen daarnaast echter ook dat wijzigingen in prioritaire financiering geleidelijk, en niet plotseling, verlopen, want dit zou betekenen dat de zwakste regio's zichzelf moeten redden. No entanto, também desejamos que a mudança nas prioridades de financiamento seja gradual, e não repentina, porque isso significaria abandonar as regiões mais desfavorecidas.
plotselinge
Ik vraag me af of deze plotselinge gedachteverandering soms iets te maken heeft met de huidige economische neergang? Pergunto-me se se tratará de uma mudança repentina de mentalidade dada a actual crise financeira. Een dergelijk proces is veel te complex om op uniforme en plotselinge wijze bij wet te worden opgelegd. Het kan slechts tot stand komen door onderhandelingen van ondernemingen. Um tal processo é demasiadamente complexo para ser imposto por lei de uma maneira uniforme e repentina. Só pode resultar de negociações nas empresas.

bruusk
plots
De veranderingen van ons klimaat doen zich heel plots voor en hebben ernstige, negatieve gevolgen. As alterações que ocorrem no nosso clima são repentinas e têm consequências negativas graves. Als het koopgedrag plots verandert en wij allemaal auto's met drielitermotoren willen kopen, en de CO2-uitstoot vermindert, dan is dat iets anders. Se agora a produção de CO2 baixar devido a uma alteração da atitude do comprador pela razão repentina de todos querermos comprar automóveis de três litros, a situação é diferente.