portugisiska-holländska översättning av respiração

ademhaling
Mag ik echter toch erop wijzen dat die ademhaling niet geheel vrij en onbelemmerd is? Permitam-me porém salientar que essa respiração não estará livre de inquietações.Men wordt aan deze stoffen blootgesteld via ademhaling, voeding, absorptie via de huid ofwel door directe opneming zoals bij straling. A exposição a esses efeitos pode ocorrer por via da respiração, da alimentação, da absorção cutânea e por via directa, como acontece com as radiações.
adem
Ik hoop dat Europa niet langer zijn adem hoeft in te houden. Espero que a Europa não volte a precisar de suster a respiração. In de afgelopen weken heeft hij ons buiten adem gebracht met zijn diplomatieke inspanningen. Nas últimas semanas, o Primeiro-Ministro Blair deixou-nos com a respiração suspensa perante os seus esforços no domínio da diplomacia. Daarom moet ik nogmaals duidelijk zeggen: ons beleid jegens Turkije is zo kortzichtig dat je adem erbij stokt. Tenho, mais uma vez, de dizer muito claramente que a nossa política relativamente à Turquia demonstra uma falta de visão que é de cortar a respiração.