portugisiska-holländska översättning av serviço

dienst
Dat is niet voor de Dienst zelf bedoeld. Não é efectivamente para o meu serviço. Waar het op aankomt, is de dienst zelf. O que importa é o serviço em si mesmo. Ik verzoek u dit te melden aan de technische dienst. Peço-lhe que por favor informe os serviços técnicos.
bediening
Als wij niet voor een brede en algemene bediening zorgen, veroordelen wij het spoorvervoer. Se não apontarmos para um serviço amplo e generalizado, condenaremos o transporte ferroviário.

benuttingDe ontwikkeling van nieuwe productievormen en diensten en innovatieve benutting van hulpbronnen dragen bij tot een rationele en effectieve ontwikkeling van lokale, regionale en nationale markten. O desenvolvimento de novos tipos de produção ou de serviços e a utilização inovadora de recursos contribuirão para o desenvolvimento racional e eficaz dos mercados locais, regionais e nacionais.
bezigheid
emplooiIk wil er nog aan herinneren dat de dienstensector bij uitstek een sector is waarin emplooi te vinden is voor gehandicapten en oudere werknemers die actieve leden van de samenleving willen blijven. Gostaria também de lhes lembrar que o sector dos serviços é o sector para aceitar pessoas portadoras de deficiência e para manter pessoas idosas como membros activos no mercado.
job
kerkdienst
Dit is de enige uitweg en tijdens de kerkdienst van gisteren hoorden we een Palestijnse en een Joodse afgevaardigde om hetzelfde vragen, om vrede voor hun mensen. É a única saída e, ontem, durante o serviço religioso, ouvimos um representante palestiniano e um representante judeu a pedirem o mesmo, a paz para os seus povos.
opslag
Wat de opslag betreft: we weten dat particuliere bedrijven ouders reeds de mogelijkheid bieden om stamcellen uit navelstrengbloed voor hen op te slaan. No que respeita ao armazenamento, sabemos que algumas empresas privadas já oferecem aos pais o serviço de armazenamento de células do sangue do cordão umbilical. Met de nieuwe versie van de richtlijn worden de havens en heel de waaier van havendiensten - laden en lossen, stuwen en opslag - voor een spotprijsje verkocht aan particulieren. A nova versão da directiva inclui a venda ao desbarato dos portos ao sector privado, juntamente com toda a grama de serviços portuários: carga e descarga, estiva e armazenagem.

taak
De particuliere sector heeft zijn taak naar behoren vervuld. Os serviços prestados pelo sector privado têm sido eficientes. De openbare dienstverlening is zonder meer een taak van de overheid. A prestação de serviços públicos é simplesmente tarefa da administração.Dat is de taak die het openbaar personenvervoer dient te vervullen. É essa a missão que o serviço público de transportes locais de passageiros tem de cumprir.
werk
Mijn diensten en ik hebben uw werk op de voet gevolgd. Os meus serviços e eu acompanhámos de perto o vosso trabalho. Op dat vlak is er in de diensten nog veel werk aan de winkel. Neste ponto, ainda há muito que fazer nos vários serviços!Ik ben onder de indruk van het werk dat door mijn eigen medewerkers wordt verricht. Ik heb uitgebreid overleg met hen gehad. Estou impressionado com o trabalho desenvolvido pelos meus próprios serviços.