portugisiska-holländska översättning av suspeitar

gissen
twijfelen betwijfelen

verdacht
verdenken
Alleen zulke acties geven ons de mogelijkheid om iedereen wettelijk te beschermen die we verdenken of kunnen verdenken van terrorisme. Só uma actuação deste tipo dará protecção jurídica a todos aqueles que suspeitamos, ou poderemos vir a suspeitar, que sejam terroristas. De Europese slogan mag niet worden “toezicht houden, verdenken, onderdrukken”. A divisa europeia não deve tornar-se, na prática, "vigiar, suspeitar, reprimir". Ten tweede zijn er onder u wellicht personen die de Commissie verdenken van allerhande meer of minder verhulde bijbedoelingen. Em segundo lugar, alguns de vós podem suspeitar de todo o tipo de intenções ocultas - segundas, terceiras, quartas, quintas e sextas intenções.
vermoeden
Indien we enige reden hebben om te vermoeden dat de veiligheid van onze kinderen in gevaar is, moeten we optreden. Se temos alguma razão para suspeitar que a segurança dos nossos filhos está em risco, temos de agir. Zou men niet mogen vermoeden dat hij zich met dezelfde soort activiteiten binnen de Europese Unie heeft beziggehouden? Não será, efectivamente, de suspeitar que esse indivíduo se tem dedicado ao mesmo tipo de actividade na UE? Het vermoeden rijst dat wanneer een bepaalde mediamacht censor is geworden, het de ambitie heeft om zelf een politieke macht te worden. Somos levados a suspeitar que quando um poder mediático se torna censório, começa a ambicionar tornar-se, ele próprio, um poder político.
wantrouwen