portugisiska-holländska översättning av tourada

stierenvechten
Het eerste is de veroordeling van het stierenvechten - die gelukkig niet is goedgekeurd - want communautair optreden lijkt in deze materie moeilijk verdedigbaar. No que toca à condenação das touradas, felizmente não aprovada, porque a matéria dificilmente justifica uma preocupação comunitária. Ik zie de dag al komen waarop de Verenigde Staten of Australië zich bewust worden van het stierenvechten in Spanje of de elandenjacht in Finland. Estou à espera do dia em que os Estados Unidos da América ou a Austrália acordem para o facto de que há touradas em Espanha e caça ao alce na Finlândia. Zoals andere aspecten van het dagelijks leven in onze maatschappij moet het stierenvechten zich ontwikkelen en de barbaarsheid die nog steeds zo kenmerkend is, achter zich laten. Tal como outros aspectos da vida quotidiana das nossas sociedades, também as touradas terão de evoluir por forma a perderem as características bárbaras que herdaram e ainda as distinguem.
stiergevechten