portugisiska-holländska översättning av tristeza

verdriet
Voorzitter, mond- en klauwzeer trekt een diep spoor van verdriet en machteloosheid. Senhor Presidente, a febre aftosa está a deixar um profundo rasto de tristeza e impotência. Srebrenica staat symbool voor afschuwelijke wandaden en ontroostbaar verdriet. Srebrenica permanece como um símbolo do horror e da tristeza inconsolável. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.
droefenisDe heer Fava riep de bomaanslagen in Londen in herinnering, die we aanstaande vrijdag met diepe droefenis zullen herdenken. We herinneren ons ook allemaal de bomaanslagen in Madrid. O senhor deputado Fava recordou os atentados de Londres, que assinalámos com tristeza ainda na Sexta-feira; recordamos igualmente os atentados de Madrid. Vorige week, tijdens een bezoek aan Irak, hebben wij in het ziekenhuis van Bassora met gevoelens van ontzetting en droefenis rondgelopen tussen de kankerpatiëntjes en misvormd geboren kinderen. Na semana passada, estivemos no Iraque, e foi com horror e tristeza que vimos, no hospital de Bassorá, crianças com cancro e com malformações congénitas.

droefheid
Het is moeilijk om naar Somalië te kijken en iets anders dan droefheid en frustratie te voelen. É difícil olhar para a Somália e sentir qualquer outra coisa que não seja tristeza e frustração. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.Heren voorzitters, geachte collega's, ik voel vanmorgen een zekere droefheid en tegelijkertijd een zeker onbehagen. Senhor Presidente, caros colegas, o que sinto nesta manhã é tristeza, mas, ao mesmo tempo, desconforto.
smart