portugisiska-holländska översättning av vazio

leeg
Het is er wel, maar het staat leeg. O hospital existe, mas está vazio. Is het glas half vol of half leeg? O copo está meio cheio ou meio vazio? Partnerschap is vaak niet meer dan een leeg begrip. A parceria é muitas vezes um conceito vazio de conteúdo.
leegte
De toekomst is een onverschillige leegte die voor niemand van belang is. O futuro é um vazio apático que não interessa a ninguém. Dit is een leegte van tien jaar waarin u het buitenlandse beleid hebt gevoerd, mijnheer Solana. Senhor Javier Solana, trata-se de um vazio de 10 anos de gestão da política externa. Nooit voorheen hebben wij in een westerse democratie zo'n stilte, zo'n leegte gekend. Nunca se viu numa democracia ocidental um silêncio e um vazio tão profundos.

flauw
hol
In het huidige Kosovo zijn de mensenrechten een hol begrip. Hoje em dia, o Kosovo é um vazio em termos de direitos humanos. Een Europa dat zijn 18 miljoen werklozen links zou laten liggen, zou een hol bouwwerk zijn. Uma Europa que não se ocupasse dos seus 18 milhões de desempregados seria uma construção no vazio.De Europese burgers worden beduveld voor de schijn van de interne markt, terwijl een Europa voor de mensen hol klinkt als ze geen gelijke toegang tot essentiële goederen en diensten kunnen verwachten. Os cidadãos estão, assim, a ser enganados, pois a retórica do mercado único e de uma Europa para os cidadãos soa a vazio se eles não puderem ter um acesso igualitário a bens e serviços essenciais.
inactief
inhoudsloosZonder uitvoering blijft het proces inhoudsloos. Sem implementação, o processo permanece vazio. Dat wil zeggen, steeds meer zendtijd, meer elektriciteitsverbruik, meer tijdschriften, meer boeken en meer productiemiddelen, echter allemaal nagenoeg inhoudsloos. Por outras palavras: temos cada vez mais horas de televisão, cada vez mais horas de electrónica, mais revistas, mais livros e mais meios de produção, mas praticamente vazios de conteúdo.
lek
plat

stom
vacuüm
Zij kunnen onmogelijk in een vacuüm functioneren. Não podem estar a trabalhar no vazio. De gedetineerden bevinden zich in een juridisch vacuüm. Os prisioneiros encontram-se num vazio jurídico. Ze opereren niet in een juridisch vacuüm. Não operam num vazio jurídico.
zinloos