portugisiska-holländska översättning av veemente

fel
De Britse Conservatieven zijn fel gekant tegen de ratificatie van dit Verdrag en tegen andere pogingen om een politieke integratie van de EU te bewerkstelligen. Os conservadores britânicos opõem-se veemente à ratificação deste Tratado e a outras tentativas no domínio da integração política da UE. Mijnheer de Voorzitter, eenieder die zijn tekst heeft voorgelezen in het kader van dit zogenaamde debat heeft zich fel tegen doping uitgesproken. Senhor Presidente, todos aqueles que, até ao momento, contribuíram para este autodenominado debate com a leitura dos seus textos, manifestaram a sua veemente oposição à dopagem.
hartstochtelijk

heftig
Zal de Commissie gezien deze heftige protesten de liberalisering op dit gebied niet nog eens serieus heroverwegen? Atendendo a esta resistência veemente, poderá a Comissão repensar seriamente a liberalização nesta área? Ik was heel blij toen het Oostenrijks voorzitterschap zes dagen geleden zo’n heftig en ondubbelzinnig protest liet horen tegen de verslechterende situatie in Cambodja. Fiquei extremamente satisfeito por, há seis dias, a Presidência austríaca ter proferido um veemente e inequívoco protesto perante o agravamento da situação no Camboja.