portugisiska-holländska översättning av vinha

wijngaard
Daarom stellen wij een amendement voor dat ik "producten van de wijngaard en gezondheid" zal noemen. Daí que propúnhamos uma alteração, que apelidaria de «produtos da vinha e a saúde». Men heeft het steeds maar over kwaliteit: nu, ik geloof dat kwaliteit ook inhoudt dat men voorrang dient te geven aan een product dat geheel en al tot stand komt met wat de wijngaard opbrengt. Debatemos constantemente acerca da qualidade; pois bem, penso que qualidade significa também privilegiar o produto obtido integralmente a partir de produtos derivados da vinha. Deze regulering zou een remmende invloed hebben op de ontwikkeling van markten zoals de Italiaanse, waar het alcoholpercentage in de wijngaard wordt bereikt en niet in de wijnkelder. Essa regulamentação iria pôr entraves ao desenvolvimento de mercados, como o mercado italiano, que se dedicam a produções alcoólicas obtidas nas vinhas e não nas caves.
wijnstokWijn produceren waar geen wijnstok groeit, is een kwestie van industrieel vernuft en heeft niets met oenologie te maken. Produzir vinho onde não cresce a vinha é, pois, prática industrial, não enológica.