portugisiska-holländska översättning av único

enig
Zij beschouwen zich als de enige wetgever. São eles os únicos legisladores.Waren zij de enige oorlogsmisdadigers? Seriam eles os únicos criminosos de guerra? Dat is echt de enige weg voorwaarts. De facto, este é o único caminho.
enige
Zij beschouwen zich als de enige wetgever. São eles os únicos legisladores.Waren zij de enige oorlogsmisdadigers? Seriam eles os únicos criminosos de guerra? Dat is echt de enige weg voorwaarts. De facto, este é o único caminho.

ene
Maar uiteindelijk zal het niet bij deze ene verkeerde beoordeling blijven. Mas, bem vistas as coisas, não será o único juízo errado que farão. We zouden moeten weten dat het niet bij dit ene jaar 2007 blijft. Devíamos saber que também nós vamos para além deste único ano de 2007. Vietnam is sterk afhankelijk van een enkele productgroep, namelijk schoenen. O Vietname depende fortemente de um único grupo de produtos, concretamente o calçado.
enkelvoudig
Goedkeuring in een vroeg stadium van het enkelvoudige programmadocument is in dit opzicht essentieel. A este respeito, é essencial uma aprovação célere do documento único de programação. Dit is een zogenaamde enkelvoudige onderneming en dat betekent dat er niets wordt afgesproken tot alles is afgesproken. Este é um compromisso único, e isso significa que não haverá acordo enquanto não houver consenso relativamente a todas as questões. Wat betreft modulatie, geloof ik dat wij het bij enkelvoudige cijfers moeten houden, maar dat wat wij voor modulatie beslissen, verplicht moet zijn. Sobre a modulação, acredito que devemos manter números únicos, mas convém que seja obrigatório tudo o que se refere à modulação.
enkelvoudigeGoedkeuring in een vroeg stadium van het enkelvoudige programmadocument is in dit opzicht essentieel. A este respeito, é essencial uma aprovação célere do documento único de programação. Dit is een zogenaamde enkelvoudige onderneming en dat betekent dat er niets wordt afgesproken tot alles is afgesproken. Este é um compromisso único, e isso significa que não haverá acordo enquanto não houver consenso relativamente a todas as questões. Wat betreft modulatie, geloof ik dat wij het bij enkelvoudige cijfers moeten houden, maar dat wat wij voor modulatie beslissen, verplicht moet zijn. Sobre a modulação, acredito que devemos manter números únicos, mas convém que seja obrigatório tudo o que se refere à modulação.
ongewoon
opmerkelijk
Er zit in deze regering geen enkele vrouw en dit is iets opmerkelijks in de EU-lidstaten. Não há nenhuma mulher no governo, o que é facto único entre todos os Estados-Membros da UE. Opmerkelijk genoeg stelt Nederland zich binnen Europa geïsoleerd op door in de Raad als enige lidstaat tegen deze richtlijn te stemmen. É notório que, ao ser o único país a votar contra a presente directiva no Conselho de Ministros, os Países Baixos se coloquem numa posição de isolamento face ao resto da Europa.
opmerkelijke

uitzonderlijk
Dit is een uitzonderlijke prestatie die ons in de richting wijst van één enkel Europeesgebied. Estamos perante uma grande conquista que nos aponta na direcção de um espaço único europeu. Ik ben het met de commissaris eens dat de interne luchtvaartmarkt een uitzonderlijk succes is geworden. Concordo com o Senhor Comissário quando diz que o mercado único dos transportes aéreos tem constituído um êxito sem precedentes. Omdat we ons in een uitzonderlijk situatie bevinden: we hebben een wetgeving voor de interne markt die unanimiteit vereist. Porque estamos numa situação totalmente excepcional: temos uma legislação relativa ao mercado único que exige unanimidade.
uniek
Het audiovisuele landschap in de EU is uniek. O cenário audiovisual da UE é único. DE PPV is een uniek forum en een uniek instrument voor de Noord-Zuiddialoog. A APP é um fórum único e um instrumento único do diálogo Norte-Sul. De EU is geen unieke humanitaire speler. A UE não é um agente humanitário único.