portugisiska-italienska översättning av acordar

svegliarsi
Penso che le forze neoliberali nella Commissione e i loro alleati debbano svegliarsi e riconoscere la realtà cui ci troviamo di fronte. Acho que as forças neoliberais no seio da Comissão e os seus aliados aqui entre nós precisam de acordar e reconhecer a realidade que enfrentamos. Prendendo coscienza dell'entità del problema, i popoli europei potranno forse svegliarsi prima che sia troppo tardi! Tomando assim consciência da vastidão do problema, os povos europeus poderão talvez acordar antes que seja demasiado tarde!
svegliareCosa ci vorrà per svegliare l'Europa? O que será preciso para acordar a Europa?Raccomando quindi al Consiglio di non svegliare il can che dorme. No entanto, gostaria de alertar o Conselho para não acordar a fera.

risvegliarsiSono più che soddisfatto che adesso l'Europa nel suo complesso sembri risvegliarsi. Vejo entretanto com enorme satisfação que a Europa parece estar a acordar do seu sono. Ciò nonostante, vi sono ancora molti restii a risvegliarsi dal loro incubo. Não obstante, ainda existem muitas pessoas relutantes em acordar do seu pesadelo nuclear.