portugisiska-italienska översättning av antiquado

antiquatoI contribuenti europei stanno sovvenzionando un sistema antiquato che ha fatto il suo tempo. Os contribuintes da UE estão a financiar um sistema antiquado que já viu melhores dias. Il sistema è del tutto superato, antiquato e sembra perfino fatto apposta per frodare. Verifica-se que o sistema está completamente ultrapassado, que está antiquado, constituindo mesmo um incentivo à fraude. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica. Caso contrário, disporemos de um orçamento antiquado para um novo modelo de gestão económica.
antico

antiquato fuori moda
fuori modaCiò che è necessario è un briciolo in più di una sostanza ormai fuori moda: la volontà politica. O que é necessário é um pouco mais daquele produto antiquado que dá pelo nome de vontade política.
sorpassato
vecchio stileIn questo contesto, non dobbiamo ricadere nella diplomazia segreta vecchio stile, in cui non è dato sapere che cosa succeda dietro le porte chiuse del Consiglio dei ministri. Trata-se de uma área na qual não poderemos regressar a um secretismo diplomático antiquado, sem saber o que se passa nos bastidores do Conselho de Ministros.

Ordbok