italienska-portugisiska översättning av antiquato

antiquadoOs contribuintes da UE estão a financiar um sistema antiquado que já viu melhores dias. I contribuenti europei stanno sovvenzionando un sistema antiquato che ha fatto il suo tempo. Verifica-se que o sistema está completamente ultrapassado, que está antiquado, constituindo mesmo um incentivo à fraude. Il sistema è del tutto superato, antiquato e sembra perfino fatto apposta per frodare. Caso contrário, disporemos de um orçamento antiquado para um novo modelo de gestão económica. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica.
démodé

obsoletoAgora, é frequente ouvirmos, aqui e ali, que este sistema é obsoleto, caquético, fragmentado, demasiado caro. Ora, capita spesso di sentire qua e là che questo sistema è antiquato, obsoleto, frammentato, troppo costoso.
ultrapassadoO processo orçamental da UE está profundamente ultrapassado e, por isso, não merece sequer consideração. Il processo di bilancio comunitario è profondamente antiquato e quindi inadatto. A competitividade da União Europeia não aumentará se continuarmos a defender um modelo social ultrapassado e empregos caros. La competitività dell’Unione europea non aumenterà se continuiamo a difendere un modello sociale antiquato e posti di lavoro costosi.

Ordbok