portugisiska-italienska översättning av ao invés de

al posto di
anzichéE' del resto il motivo per cui il regolamento viene usato per limitare i diritti anziché aumentarli. Daí que o regulamento seja também utilizado para restringir direitos, ao invés de os alargar. Anziché punire gli agricoltori rumeni, dovremmo contribuire al risanamento del sistema dei sussidi. Ao invés de penalizarmos os agricultores romenos, deveríamos estar a ajudar a pôr em ordem o sistema de subvenções. Anziché esercitare la sua discrezione, l'Esecutivo sembra aver agito in modo del tutto arbitrario. Ao invés de exercer o seu poder discricionário, a Comissão parece ter actuado de forma totalmente arbitrária.

in luogo di
inveceInvece la Commissione più che fare la guardia alla legge, la ostacola. Ora, a Comissão, ao invés de zelar pela legislação, está a obstruí-la.
invece cheIl motto da adottare sulle decisioni che attengono al bilancio 2012 dell'UE deve quindi essere "sostenibilità e responsabilità” invece che "austerità”. Por conseguinte, o lema para decidir sobre o orçamento da União Europeia para 2012 deve ser "sustentabilidade e responsabilidade" ao invés de "austeridade".
invece diNoi ci rivolgiamo sempre alle Nazioni Unite, invece di dire per una volta: l'Europa agli europei! Passamos a vida a consultar a ONU, ao invés de reclamarmos a Europa para os Europeus! Evitiamo dunque di mettere gli uni contro gli altri e cerchiamo invece di fare ciò che dobbiamo fare! Portanto, ao invés de nos virarmos uns contra os outros, façamos o que temos que fazer.
per converso

Ordbok