portugisiska-italienska översättning av aparência

apparenza– Signor Presidente, vorrei dire all’onorevole Harbour che spesso l’apparenza è diversa dalla realtà. – Senhor Presidente, devo dizer ao senhor deputado Harbour que as aparências e a realidade nem sempre coincidem. Tuttavia l’apparenza inganna, come ha dimostrato la sua stessa amara esperienza e come avrà capito fin dall’inizio. Mas as aparências iludem, tal como a sua própria amarga experiência demonstrou e tal como sabe desde o início. Quando si devia dalle buone prassi amministrative, l'apparenza bonaria non deve però trarre in inganno. Uma vez que se trata do desvio dos princípios da boa governança, não devemos permitir que a aparência amigável nos iluda.
sembianza

aria
aspettoLa tutela dei disegni protegge solo l’aspetto esteriore dei prodotti. A protecção dos desenhos e dos modelos abrange apenas a aparência exterior dos produtos. Per riprendere le parole di Aristotele, non si tratta dell'aspetto esterno, ma del senso interno. Segundo Aristóteles, não se trata de aparência exterior mas de significado interior. Tali pezzi devono coincidere con le parti di ricambio prodotte dal fabbricante: nell’aspetto devono essere identiche. Peças que deverão ser absolutamente idênticas à peça solta correspondente produzida pelo fabricante: na aparência deverão ser idênticas.
cera
espressione