portugisiska-italienska översättning av arrancar

avviareIl prossimo anno l'EUROPOL verrà presumibilmente ufficializzata e potrà così avviare i propri lavori. A Europol arrancará presumivelmente no próximo ano e poderá iniciar a sua actividade. Spetta ora agli Stati membri avviare le azioni necessarie a salvare la pesca in Europa. Compete agora aos Estados-membros arrancar com as acções necessárias para salvar as pescas na Europa.Vi è inoltre l'urgente necessità di trovare una soluzione per avviare la revisione del regolamento che disciplina il fondo di solidarietà europeo. Há também uma necessidade urgente de encontrar uma solução para arrancar com a análise do regulamento do Fundo de Solidariedade europeu.
caricare

carpire
estorcereOnorevole parlamentare, ho l'impressione che lei stia cercando, per motivi politici, di estorcermi qualcosa quando da estorcere non c'è proprio nulla. Senhora Deputada, parece-me que está a tentar arrancar algo de mim, por razões políticas, que não consegue arrancar.
spillare
staccare
storcere
strappareSmettiamola di strappare le siepi, di interrare gli stagni, di cementificare i letti dei corsi d'acqua. Deixemos de arrancar as sebes, de tapar os charcos, de betonar os cursos de água. O dobbiamo attendere l'esito di un processo lento e difficile volto a strappare qualche concessione nell'ambito dell'OMC? Ou iremos nós ter de esperar pelo processo penosamente lento de arrancar concessões no âmbito da OMC? Inoltre, ed è un ulteriore risultato, alla commissione d'indagine siamo riusciti a strappare assicurazioni politiche. Um outro êxito é o facto de termos podido, enquanto comissão de inquérito, arrancar compromissos políticos.

Ordbok