portugisiska-italienska översättning av beco sem saída

vicolo ciecoEppure, l'Europa ufficiale è in un vicolo cieco. Porém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. Il capitalismo verde europeo è a un vicolo cieco. O capitalismo verde europeu é um beco sem saída. E' un vicolo cieco e dobbiamo trovare un'altra via. É um beco sem saída e nós temos de encontrar uma forma diferente de avançar.
cul de sac

cul di sacco
impasseIn tale contesto i negoziati di adesione si avviano verso un'impasse. Com este pano de fundo, as negociações sobre a adesão à UE dirigem-se para um beco sem saída.
punto mortoIl Consiglio non si rende conto di portare la questione a un punto morto? O Conselho não vê que está a conduzir este assunto para um beco sem saída? – Signor Presidente, ho sempre più l’impressione che la discussione sul futuro dell’Europa sia giunta a un punto morto. Senhor Presidente, cada vez mais sinto que a discussão sobre o futuro da Europa chegou a um beco sem saída. In nessun luogo al mondo possiamo permettere che l’idea della guerra preventiva contro il terrorismo metta radici, perché conduce a un punto morto. Não podemos permitir, em lugar nenhum do mundo, que o princípio da guerra preventiva contra o terror alastre, pois isso só levará a um beco sem saída.
stalloEtiopia, Eritrea, Somalia e Gibuti devono cooperare, se vogliono superare l'attuale situazione di stallo. A Etiópia, a Eritreia, a Somália e o Djibuti devem cooperar, se quiserem ultrapassar a actual situação de beco sem saída. Ora la politica russa è giunta a un punto di stallo ed è senza prospettive, pertanto dobbiamo sfruttare al massimo questo momento. A política russa chegou agora a um impasse e entrou num beco sem saída, pelo que devemos tirar o máximo partido deste momento.
strada senza uscita

Ordbok