portugisiska-italienska översättning av brincadeira

battutaNella battuta finale, qualcuno consiglia a lei di buttarsi dall’elicottero per far felici tutti. O ponto alto da brincadeira está no facto de alguém o ter aconselhado a que fosse o próprio senhor Presidente a saltar do helicóptero. Sarà stata sicuramente una battuta, visto che per la rifinitura dal punto di vista giuridico non è certo mancato il tempo, nel corso di tutti questi anni. Tratava-se certamente de uma brincadeira, pois, para limar pormenores de ordem jurídica, tinha havido tempo mais do que suficiente, ao longo de vários anos.La seconda cosa che volevo dire, e forse non è una battuta, riguarda il fatto che lei ha sorpreso tutti parlando nella sua lingua d' origine. A segunda coisa que gostaria de lhe dizer, que talvez não seja uma brincadeira, é a seguinte: o senhor surpreendeu toda a gente ao falar na sua língua de origem.
celia

chiacchierata
gioco
E' ovvio che la manipolazione genetica non è un gioco, i rischi sono enormi. É óbvio que a modificação genética não é uma brincadeira, os riscos são tremendos. Giacché il lavoro infantile non è un hobby né un gioco, auspico che la FIFA e il settore industriale siano un giorno in prima linea per fare davvero del calcio un gioco corretto per tutti. Dado que o trabalho infantil não é nem um hobby nem uma brincadeira, espero que tanto a FIFA como as indústrias sejam os primeiros a fazer do futebol um jogo verdadeiramente justo para todos.
scherzoQuando ho letto il testo per la prima volta, pensavo fosse uno scherzo. Pensei tratar-se de um brincadeira quando a li pela primeira vez. Se non si tratta di uno scherzo, questa iniziativa è di certo finalizzata a far ridere i lettori dei quotidiani del venerdì. Se isto não é uma brincadeira, destina-se certamente a fazer sorrir os leitores dos jornais de sexta-feira. Convincetevi, però - non è uno scherzo -, che non vi sarà alcun bilancio 1999 se non si risolverà tale problema. Mas preparem-se - e isto não é nenhuma brincadeira - para o facto de não haver orçamento para 1999, se este problema não for resolvido.