italienska-portugisiska översättning av scherzo

piadaOu será que isto não passou de uma piada de mau gosto por ocasião do Ano Novo? O forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? Algumas pessoas têm mais dificuldade em aceitar piadas do que outras. Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo. 9 milhões de ecus adicionais para energias renováveis não é uma piada, é trágico. Nove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia.
brinca

brincadeiraPensei tratar-se de um brincadeira quando a li pela primeira vez. Quando ho letto il testo per la prima volta, pensavo fosse uno scherzo. Se isto não é uma brincadeira, destina-se certamente a fazer sorrir os leitores dos jornais de sexta-feira. Se non si tratta di uno scherzo, questa iniziativa è di certo finalizzata a far ridere i lettori dei quotidiani del venerdì. Mas preparem-se - e isto não é nenhuma brincadeira - para o facto de não haver orçamento para 1999, se este problema não for resolvido. Convincetevi, però - non è uno scherzo -, che non vi sarà alcun bilancio 1999 se non si risolverà tale problema.
gracejo
scherzo

Ordbok