portugisiska-italienska översättning av piada

scherzoO forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? Ou será que isto não passou de uma piada de mau gosto por ocasião do Ano Novo? Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo. Algumas pessoas têm mais dificuldade em aceitar piadas do que outras. Nove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia. 9 milhões de ecus adicionais para energias renováveis não é uma piada, é trágico.
barzelletta"Il dialogo civile dopo il trattato di Lisbona": che barzelletta! "Diálogo com os cidadãos no âmbito do Tratado de Lisboa”: que piada! Dopo tutte le discussioni e così scarsi progressi, sembra essere diventata una barzelletta di cattivo gusto. Depois de tantos debates e tão poucos progressos, isso parece-se ter-se tornado uma piada de mau gosto. Non so se si tratti di ipocrisia o di una barzelletta, ma è in ogni caso miopia. Não sei se é um caso de hipocrisia ou se é uma piada de alguém, mas, em qualquer caso, não há dúvida de que é de vistas curtas.

battutaConsentitemi una battuta oggi. Hoje vou permitir-me uma piada. Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo. Algumas pessoas têm mais dificuldade em aceitar piadas do que outras. Spero, inoltre, che la riflessione in corso su un’etichettatura modello “semaforo” sia solo una battuta di spirito. Espero também que a rotulagem tipo sinalização luminosa que ainda está a ser equacionada não passe de uma piada idiota.
celia
arguzia
burla
facezia

Ordbok