portugisiska-italienska översättning av ciberespaço

ciberspazioIl mio ingresso nel ciberspazio ha innescato una rapida reazione tra molti blogger. A minha entrada no ciberespaço gerou uma reacção rápida da parte de muitos bloguistas. Prendo atto di un altro obiettivo altrettanto ambizioso, quello di svolgere un ruolo attivo nell'organizzazione del ciberspazio. Faço notar que existe um outro objectivo ambicioso, designadamente o desempenho de um papel proactivo na organização do ciberespaço. La sentenza di ieri su Napster ha dimostrato che il diritto d' autore deve essere applicato al ciberspazio. A decisão tomada ontem pelo serviço Napster mostrou claramente que os direitos de autor se têm de aplicar ao ciberespaço.
cyberspazioMi auguro che presto potremo unirci a voi almeno nel cyberspazio, se non geograficamente. Espero que nos juntemos a vós no ciberespaço, se não geograficamente. Il cyberspazio non è - l'ho detto altre volte e ora lo ripeto - terra di nessuno. O ciberespaço não é - disse-o várias vezes, e repito-o - terra de ninguém. Sfortunatamente, però, nel vasto mondo del cyberspazio, il materiale culturale non è adeguatamente tutelato. Infelizmente, porém, no vasto mundo do ciberespaço, o material cultural não é devidamente protegido.

Ordbok