portugisiska-italienska översättning av consolo

consolazioneE' una piccola consolazione, ma anch'esso conferma che è necessario poter disporre di un Fondo di solidarietà efficace. Embora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. Ma questo non basta essere una consolazione, e dobbiamo riconoscere che è un risultato piuttosto esiguo. Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco. E' di scarsa consolazione il fatto che virtualmente tutto il mondo si trovi in una situazione non lontana dall'essere critica. Não serve de consolo que praticamente todo o mundo se encontre numa situação quase crítica.
confortoNon ci stanno chiedendo parole di conforto, bensì azioni forti e concrete, e subito! Reclamam, não palavras de consolo, mas sim actos fortes e concretos. Signor Presidente, vorrei iniziare offrendo un po' di conforto all'onorevole Purvis. Senhor Presidente, gostaria de começar por dar algum consolo ao senhor deputado Purvis.E' sempre difficile trovare parole di conforto in questi tristi frangenti e a volte il silenzio è migliore di mille parole. É sempre difícil encontrar palavras de consolo para estas ocasiões tristes, e o silêncio é, por vezes, mais eloquente.

Ordbok