italienska-portugisiska översättning av consolazione

consoloEmbora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. E' una piccola consolazione, ma anch'esso conferma che è necessario poter disporre di un Fondo di solidarietà efficace. Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco. Ma questo non basta essere una consolazione, e dobbiamo riconoscere che è un risultato piuttosto esiguo. Não serve de consolo que praticamente todo o mundo se encontre numa situação quase crítica. E' di scarsa consolazione il fatto che virtualmente tutto il mondo si trovi in una situazione non lontana dall'essere critica.
confortoO controlo por satélite representa um magro conforto para os animais. Il controllo satellitare è una magra consolazione per gli animali. Mas a palavra de conforto que quero deixar aqui é que, no seio da Comissão, sou eu o comissário responsável pelas relações com a Suíça. A titolo di consolazione posso dire che il Commissario qui presente è responsabile all'interno della Commissione per i rapporti con la Svizzera.

consolaçãoResta-me a consolação de não ser o único. Mi resta la consolazione di non essere l'unico. Uma pobre consolação: no fim de contas, o poluidor irá pagar. Una magra consolazione: alla fine a pagare sarà chi inquina. O facto de que esses pensionistas ganhariam uma acção no Luxemburgo é uma pequena consolação. Il fatto che le istanze di questi pensionati trovino accoglimento in Lussemburgo è una magra consolazione.

Ordbok