portugisiska-italienska översättning av derrota

disfattaSarebbe una disfatta per la democrazia per noi inaccettabile. Tratar-se-ia de uma derrota da democracia que não aceitamos.Non c'è alcun dubbio che, se rinunciamo a questo, costruiamo le radici della disfatta del modello europeo. Não há qualquer dúvida de que, se renunciarmos a isso, estaremos a lançar as bases da derrota do modelo europeu. So bene che molti cittadini hanno subito l'inevitabile processo di ristrutturazione come una disfatta personale, come una retrocessione che li ha fatti sentire marchiati da perdenti. Sei que muitos cidadãos encararam o necessário processo de reestruturação como uma derrota pessoal, como uma desqualificação que os marcou como perdedores.
fallimentoPersonalmente, ritengo che il fallimento dei negoziati sul bilancio 2011 rappresenti una sconfitta per tutti noi. Pessoalmente, julgo que o fracasso das negociações sobre o orçamento de 2011 constitui uma derrota para todos nós. Non mi pare tuttavia che si possa parlare di un fallimento, anche se l'esito non ha certamente soddisfatto le aspettative dell'Unione europea. Não penso, porém, que tenha sido uma derrota, apesar de não ter correspondido às expectativas da UE. Non si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali. Não se deverá encobrir a derrota dos governos nacionais.

insuccesso
sconfittaSta ammettendo la sconfitta dell'OMC? Isso é uma forma de V. Exa. admitir a derrota na OMC? Mi auguro che non sia una sconfitta definitiva. Espero bem que não seja uma derrota definitiva. L’8 maggio 1945 è stato anche un giorno di sconfitta. O dia 8 de Maio de 1945 foi igualmente um dia de derrota.

Ordbok