portugisiska-italienska översättning av esquerdo

a sinistraSono seduti sulla sinistra e rivolgo loro un cordiale benvenuto. Encontram-se na tribuna, do lado esquerdo, e quero dirigir-lhes as minhas cordiais saudações. Abbiamo sentito l'ala sinistra di quest'Aula lamentare un possibile il rischio di deflazione. Já ouvimos o coro de lamentações do lado esquerdo desta Casa, gritando que há risco de inflação.Signor Presidente, a proposito di canali televisivi, recentemente ho preso l'abitudine di firmare su due elenchi dei presenti, uno a destra e uno a sinistra. Senhor Presidente, quanto à questão das empresas de televisão, deu-me recentemente para assinar duas listas de presenças, uma do lado direito e outra do lado esquerdo.
sinistraSono seduti sulla sinistra e rivolgo loro un cordiale benvenuto. Encontram-se na tribuna, do lado esquerdo, e quero dirigir-lhes as minhas cordiais saudações. Abbiamo sentito l'ala sinistra di quest'Aula lamentare un possibile il rischio di deflazione. Já ouvimos o coro de lamentações do lado esquerdo desta Casa, gritando que há risco de inflação.Si devono ridurre i tassi di interesse per rilanciare la domanda, come tende a proporre qualcuno, almeno nello schieramento di sinistra di questo Parlamento, signor Presidente? E será necessário diminuir as taxas de juro para relançar a procura, como há tendência para propor, mais para o seu lado esquerdo, pelo menos nesta sala, Senhor Presidente?

sinistroLe colleghe e i colleghi che in questi mesi hanno avuto occasione di osservarmi sanno che non sono miope né dall'occhio destro né dal sinistro, bensì da tutti e due! Os colegas que me têm acompanhado ao longo de vários meses, sabem que não sou míope do olho esquerdo, nem do olho direito, mas de ambos!Spero invece che partirete e procederete con il piede "sinistro” e lo dico perché l'aspetto che avrà il volto sociale dell'Europa è fondamentale. Espero que entre e prossiga com o pé esquerdo, e digo isto porque a abordagem que irá envergar a face social da Europa no exterior é muito importante.

Ordbok