portugisiska-italienska översättning av estar

essere
Innanzi tutto, deve essere ben preparata. Primeira: tem de estar bem preparada. Le donne meritano di essere rappresentate. As mulheres merecem estar neles representadas. Di conseguenza, non potrei essere qui. Por causa disso, não pude estar presente.
alzarsiLe eviterò volentieri di alzarsi tante volte, onorevole Wynn, e prendo atto della sua proposta. - Senhor deputado Wynn, serei sempre a favor de evitar que os senhores tenham de estar constantemente a levantar-se, pelo que registo a sua observação. Se il vertice si tiene domani, avrebbero dovuto pensare di alzarsi presto o organizzarsi in qualche altro modo; ma oggi avrebbero dovuto essere qui. Se amanhã há uma cimeira, eles deveriam levantar-se cedo ou organizar as coisas de outro modo; porém, é aqui o lugar onde deveriam estar hoje.

andare
Come si può andare avanti così? O que mais estará para acontecer?Il treno è fermo. E restare fermi significa andare indietro. O comboio está parado, e estar parado é o mesmo que andar para trás. La pluralità dell' Europa non rischia di andare perduta? Não estará a pluralidade europeia em risco de se perder?
stare
Potete stare certi che facciamo sul serio. Pode estar certo que acreditamos naquilo que dizemos. Dobbiamo stare tutti in guardia. Temos que estar muito atentos. Le famiglie non possono stare insieme la domenica. As famílias não podem estar juntas num domingo.
stare in piedi
venire
Forse i nostri colleghi dovrebbero venire qui oggi e ascoltare. Talvez os nossos colegas devessem estar hoje aqui presentes para os ouvir. La dignità umana deve venire prima di ogni altra cosa. A dignidade humana tem de estar em primeiro lugar. In questo caso, la salute deve venire al primo posto. Neste caso, a saúde tem de estar em primeiro.