portugisiska-italienska översättning av fiasco

fiasco
Onorevole Booth, non è un fiasco. Senhor Deputado Booth, isto não é um fiasco. Eppure il sistema di previsione era stato un fiasco. No entanto, a verdade é que o sistema de previsões foi um fiasco. Questa è la lezione da trarre dal fiasco dell'unione monetaria. É esta a lição que podemos tirar do fiasco da União Monetária.
fallimentoL'iniziativa pubblico-privata è stata un fallimento. A iniciativa pública-privada terminou num fiasco. Si è trattato in effetti di un fallimento, di un fiasco. Na realidade, pior ainda, saldou-se por um fracasso. Um verdadeiro fiasco. L'interessamento dell'ONU si è rivelato un altro fallimento. A ingerência das Nações Unidas redundou, uma vez mais, em fiasco.

insuccessoIl protocollo di Kyoto cesserà di essere applicabile nel 2012 e l'insuccesso della conferenza sul clima dello scorso anno a Copenaghen non dà alcuna speranza di un imminente cambiamento per il meglio. O Protocolo de Quioto deixará de vigorar em 2012 e o fiasco da conferência do ano passado em Copenhaga não oferece qualquer esperança de que em breve algo mude para melhor. Nel frattempo sono state previste ulteriori riunioni a livello ministeriale, e la stampa tedesca oggi riporta che ambienti governativi francesi addirittura non escludono un insuccesso a Nizza. Entretanto, foram convocadas reuniões ministeriais adicionais e hoje podia ler-se na imprensa alemã que os círculos governamentais franceses não excluem até mesmo a possibilidade de um fiasco em Nice.